Ave María llena eres de gracia
El Señor es contigo,
bendita seas entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte
¡Oye! Aquí, muchacho.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
.: Vera :.
- S07E02 - El ángel oscuro
Un subtítulo de Wendy y Carnasa
Hombre no identificado. El paseador lo encontró en el agua.
- ¿Es él? - Sí.
Los de SOCO sacaron el cuerpo.
- Entonces, ¿qué nos puedes decir, Tony? - En sus últimos 20.
Demacrado.
Señales de posible malnutrición.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Hay algunas tinciones post-mortem, así que unas horas, diría yo.
En algún momento de anoche. ¿Ahogado?
Improbable. Tenemos una herida por trauma contuso en la nuca.
Un ojo negro, un labio cortado.
¿Qué son esas marcas en sus brazos? ¿Son de agujas?
Encontramos esto en el bolsillo del pantalón.
Envoltura de heroína con el sello de un dealer.
¿Qué dice? «Ángel oscuro».
A los dealers les gusta estampar su logo.
Los usuarios saben que están comprando un producto de calidad.
Si es heroína de calidad, significa que está bien, ¿verdad?
Llama a Vicios, a ver qué nos pueden decir.
¿Qué hay al final de esa cadena?
Es un anillo de luto.
Usado para recordar a los muertos.
Quiero una búsqueda de toda la ribera,
huellas, marcas de arrastre, todo.
Voy a hablar con quien lo encontró.
¿Puedes darme una mano, querido?
Soy la DCI Stanhope, encabezo la investigación.
Ya le di mi declaración a un policía.
No lo entretendré mucho, querido.
¿Había salido con tu perro cuando encontró al chico?
Sí, flotando boca abajo en el arroyo.
¿Lo había visto antes?
Dudo que fuera local. No parece.
¿Vio a alguien más en el camino, en el bosque?
Nadie por ahí, no a esa hora.
Señora.
Entonces, ¿puede darle su dirección a uno de mis oficiales?
Y se asegurarán de que llegue a casa.
Prefiero caminar, despejar mi cabeza.
Sí, sé cómo se siente.
Tengo información sobre el envoltorio de heroína.
Es una marca que ha estado inundando las calles de Gateshead.
Bastante potente, por lo que se dice.
¿Es un chico de la ciudad?
¿Qué está haciendo aquí?
Hay un Intercambio de agujas en Altworth Road.
Deberíamos investigarlo, ver si alguien lo conoce.
Sí, lo conozco.
Aquí tienes.
Su nombre es Nathan. Venía dos veces por semana.
- ¿Qué tan bien lo conoce? - Era un alma afligida.
¿Afligido? ¿Cómo?
Estaba pasándola mal.
Muchos de estos chicos luchar sólo para mantenerse en pie.
Encontramos su cuerpo en el bosque en Alnwick.
No sé por qué estaría allí. Nathan era una criatura de hábitos,
nunca se alejaba de su zona.
¿Cree que estaba sin hogar?
A veces le conseguía alguna noche en un albergue,
pero te dan refugio a largo plazo si estás limpio.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Llegó hace dos días.
¿Estaba registrado en el programa de intercambio?
No pedimos detalles personales. Ni siquiera podría decirle su apellido.
¿Y sus amigos?
Nadie que se me ocurra.
- Alguien debe extrañarlo. - Espere, espere.
Había una chica con la que andaba a veces.
Creo que se llamaba a sí misma Kelly.
¿Kelly? ¿Otra adicta?
Estoy seguro de que ella se inscribió en el programa de metadona.
- La farmacia necesitaría una dirección. - Hablaré con ellos.
Si logra rastrear a su pariente más cercano,
tal vez podría hacerles una visita.
Darles un poco de consuelo.
Lo mantendré informado.
Gracias por su tiempo, padre.
Disculpa, querido.
Definitivamente murió por el golpe en la cabeza.
Cráneo fracturado.
Hemorragia interna.
Sí, fue golpeado desde detrás con fuerza considerable.
¿Análisis de sangre?
Había rastros de opiáceos en su sangre y orina.
Inyección intravenosa.
Así que sí, había estado usando anoche.
Tomé muestras para un perfil de ADN.
¿Algo con lo que pueda trabajar mientras tanto?
El moretón en sus costillas y el ojo negro,
ambos consistentes con algún tipo de asalto.
Sugiere que podría haber conocido a su asesino.
Voy a dejarte ese rompecabezas para que lo resuelvas.
Lucha violenta, da pelea...
sale segundo.
Estamos aquí por un amigo tuyo.
Un regular en el Intercambio de agujas.
Sabemos que su nombre es Nathan.
Lo he visto por ahí.
No diría que éramos amigos.
¿Pasó algo?
Me temo que lo encontraron asesinado anoche, querida.
Pobre chico.
¿Cuándo fue la última vez que te encontraste con Nathan?
Debe de haber sido hace unos días.
¿No lo viste el martes cuando recogiste tu metadona?
No fui al Centro en toda esta semana.
La recogí en una farmacia en la ciudad.
Encontramos esto en el bolsillo de Nathan.
¿Sabes de quién podría haberlo conseguido?
Podría ser cualquiera de los dealers de Newcastle.
El padre O'Brien nos dijo que Nathan estaba sin hogar.
Si eso es lo que le dijo.
¿Y su familia? ¿Nunca mencionó a nadie?
Tenemos que darles la noticia, cariño.
Creo que su apellido era Weaver.
Sé que no se llevaba bien con su mamá. Creció en una de esas ciudades mineras,
en un lugar como Ellington.
Es algo para investigar.
Si no hay nada más...
¿Esperas visitas?
- ¿Y si es así? - Nada, no.
Esta es tu casa, ¿verdad?
- Sí. - ¡Bonita vista!
¿Dónde estuviste anoche?
- Estuve aquí toda la noche. - Verifica eso, ¿quieres?
Excepto llamar a un cliente para una referencia...
Lamento que esté muerto.
Realmente lo lamento.
Pero no hay nada que pueda decirles.
Nos vamos. Gracias.
Si algo te viene a la mente, pide por el DIC.
El negocio debe estar bien, un departamento lujoso en el río.
No parece que alguien viva aquí.
¿Crees que está escondiendo algo?
Estaba asustada, eso lo sé.
Pidamos una orden de vigilancia.
Y comunícate con Catastro,
para averiguar de quién es el departamento.
Nathan Weaver.
A finales de sus 20, víctima de un asalto violento.
Su cuerpo fue encontrado por hombre que paseaba a su perro,
Jeb Branning, en Brunhill Woods.
Se cree que llevaba muerto unas seis horas,
así que lo mataron tarde anoche o a primeras horas de esta mañana.
Adicto a la heroína, posiblemente sin hogar.
Fue visto por un testigo hace dos días.
Intercambio de agujas, Gateshead.
Un tal padre O'Brien.
Quién nos dijo que el chico estaba afligido.
Tengo una declaración de una testigo, cliente regular del Intercambio.
Ella afirma que Nathan Weaver estaba vendiendo.
Es posible que esto esté relacionado con las drogas.
Entonces, ¿para quién estaba trabajando? ¿Y a quién pudo haber molestado?
Kenny, ¿tienes algo sobre el logo de la envoltura de heroína?
Nadie parece reconocerlo.
Pero difícilmente van a comprar sus proveedores.
- Sí. - Buscamos sus huellas.
No están en el registro.
- ¿Personas desaparecidas? - Nada en la base de datos.
Podríamos presentar una solicitada pública.
Podría darnos algo.
Sí. No hay nada que ganar al mantener esto en secreto.
¿Y qué hay del anillo, qué tenemos?
- Antiguo. Oro de 18 quilates. - Vale algo, entonces.
Tiene una inscripción. «Veritas me dirigit».
Es latín, Kenny.
«Que la verdad me guíe».
¡Que me cuelguen!
¿Por qué no la había vendido? Tenía un hábito que financiar.
Eso es lo que yo pienso.
Haz una revisión en el Registro de Propiedad Robada,
robos recientes, joyería robada.
¿Y qué sabemos de la amiga, Kelly Horton?
Tiene un perfil en línea con una agencia de acompañantes.
Es como todo cliente que se respeta consigue una chica en estos días.
Te tomo la palabra, Kenny.
Sólo disponible para llamadas entrantes.
Bien.
¿Tienes planes para esta noche, Hicham?
Práctica del fútbol, pizza y cerveza con los muchachos.
No. Compra comida para llevar, querido,
porque quiero que vigiles el departamento.
Te tengo.
¿Tienes una licencia para eso?
¿Sra. Weaver?
Estamos aquí por su hijo, Nathan.
¿Qué hizo?
Tal vez quiera sentarse, querida.
¡Dios!
¿Cuándo vio por última vez a Nathan?
Vino hace unas tres semanas.
La primera vez que lo veía en meses.
¿Cuánto tiempo ha sido...?
¿Qué, un adicto?
Desde que tenía 17 años.
Alrededor del tiempo en que su padre nos abandonó.
Eso debe haber sido difícil de sobrellevar sola.
¡Lo fue!
Especialmente cuando él empezó a robarme.
Lo extraño fue que la última vez que lo vi, se lo veía mejor.
Incluso habló de buscar trabajo.
¿Le dijo dónde?
En algún lugar de la ciudad.
En la fábrica.
Y luego pidió un préstamo.
¿No dijo para qué era el dinero?
Dijo que le debía a algunas personas.
La misma historia de siempre.
¿Le pertenecía esto, querida?
Nunca lo había visto antes.
Nathan lo estaba usando cuando lo encontramos.
Probablemente se lo robó a alguien.
DS Healy.
¿Puede prestarnos esa foto, querida?
«Nadie puede ayudarme, mamá».
Eso es lo que dijo.
Tal vez si lo hubiera dejado volver a casa.
No es culpa suya, querida.
Hicham buscó la patente del conductor que recogió a Kelly anoche.
¿Y? Haz que esto circule.
Está registrado a nombre de un Adam Gascoigne.
Acaba de terminar una condena de cinco años.
Delitos relacionados con drogas y reyerta violenta. Aquí está él.
Eso podría explicar por qué ninguno de los adictos está hablando.
Dirige una chatarrería en Blaydon.
Vamos a hacerle una visita.
¿Seguro que quieres estacionar allí?
¡Muy divertido!
¿Adam Gascoigne?
DCI Vera Stanhope, policía de Northumberland.
Estamos investigando un homicidio.
- ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? - No dije que lo tuviera, querido.
¿Reconoces a este hombre?
- ¿Debería? - Es Nathan Weaver.
Víctima de un asalto violento.
Llevo seis meses con una orden de restricción
¿Cree que me mezclaría en algo así?
- Sabemos que estaba vendiendo drogas. - Se buscaba problemas, ¿no?
También sabemos que tienes antecedentes,
posesión con intención de vender.
Deje todo eso en el pasado.
Recogiste a una mujer en este vehículo anoche, ¿no? Kelly Horton.
- Necesitaba que la llevaran. - ¿A uno de tus clientes?
Eso es asunto mío.
¿Dónde estabas el miércoles por la noche?
Club de billar en Durham Road.
Torneo de aficionados, salí tercero.
- No llegué a casa hasta las 4 am. - Podemos comprobarlo.
Hágalo. Ahórrese hacerme perder el tiempo.
Hemos terminado aquí.
Envía a Hicham a ese club de billar a ver si su coartada es válida.
No tenemos nada con que relacionarlo con Nathan Weaver.
Es un matón violento con acceso a drogas, sirve para empezar.
Ese departamento en el río...
es propiedad de una empresa de arrendamientos,
Mayfield Residencial y Comercial.
Así que Kelly estaba mintiendo.
El nombre del propietario es Stuart Mayfield.
Pero no trabaja hasta el lunes.
Vamos a verlo a casa.
Una galleta habría sido agradable.
Tuvimos un par de quejas de uno de los vecinos.
Visitantes ruidoso tarde por la noche.
Aparte de eso, ella nunca fue un problema.
- Siempre paga el alquiler a tiempo. - ¿Cómo le paga?
Debito directo, creo. El 1º de cada mes.
¿Ha visto a este hombre en el departamento?
No voy por allá muy a menudo. No he estado allí en meses.
- ¿Stuart? - Ya voy, querida.
Una buena concurrencia.
Sólo son algunos vecinos.
Si hubiera sabido que estaba trabajando desde casa...
Tal vez podamos mantener esto entre nosotros.
No sería bueno para el negocio.
No puedo garantizarlo, señor, me temo.
Me aseguraré de encargarme del asunto.
Acabamos de hacer que la desaloje.
Sí, bueno, tenía que decirle algo.
Lo único que le importa es su reputación.
Y busca su patente. No dejemos nada al azar.
Mark.
Conseguí los estados de cuenta de Nathan Weaver.
- No era tan indigente, entonces. - Su cuenta corriente apenas fue usada,
pero hay un depósito reciente,
fechado cinco días antes de su muerte.
Comida congelada Bennick's. Es una fábrica en Pelaw.
Gracias, Mark.
¿Qué dijo su mamá? ¿Quería un trabajo en la fábrica?
Tenemos razones para creer que Nathan había estado trabajando aquí.
Sí, lo contratamos. Estábamos buscando empacadores.
- Apenas duró una semana. - ¿Por qué?
El capataz le daba las órdenes. Tendrá que hablar con él.
Joe, un minuto.
Nathan Weaver, el muchacho que despediste la semana pasada.
Sí. Había tenido algunas advertencias por llegar tarde,
yo no necesitaba el fastidio.
Tenemos estándares aquí en Bennick's. Son productos de calidad.
¡Sí!
Le di muchas posibilidades para comportarse.
Incluso le pagué hasta el final de la semana.
Pero entre Ud. y yo, creo que estaba en algo.
Parecía que necesitaba un buen lavado.
¿Se hizo amigo de alguno de los otros empacadores?
No, no estuvo aquí el tiempo suficiente.
¿Qué se supone que hizo?
Me temo que fue asesinado, querido.
Lamento oír eso.
¿Está bien si mi sargento hace algunas preguntas?
Adelante.
- Y debe tener algunos datos. - Debemos tener su dirección.
- Joe. - Sí, estará en la oficina.
Venga.
Hasta acá llegó lo de estar sin hogar.
Por un trabajo, podría haber dado cualquier dirección antigua.
Aunque un poco alejado.
Pasa desapercibido si alguien lo está buscando.
Hay alguien ahí.
Policía. ¡Abran, por favor!
A veces lo dejaba quedarse aquí.
No tenía adónde ir.
Entonces, ¿por qué mentirnos?
Le abro la puerta a un par de policías que me dicen que Nathan fue asesinado,
no estaba pensando claramente.
Ahora tienes un poco de tiempo,
quizás te gustaría pensar en darnos algunas respuestas directas.
Mamá.
Está bien, cariño.
Sólo estamos hablando.
Las cosas de Nathan están en el dormitorio de arriba.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
No estábamos juntos realmente.
Nos conocimos en el Centro.
Debe haber sido hace cinco años.
Nos enamoramos el uno del otro.
Supongo que era más fácil que estar sola.
Entonces, el niño... ¿es de Nathan?
Todavía estoy tratando de asimilarlo.
La metanfetamina te entumece, te cierra.
- Nada de esto parece real. - ¿Cómo se llama el chico?
Kyle.
Entonces, ¿quién cuida de Kyle cuando estás trabajando?
Una niñera. Vive a la vuelta de la esquina.
Soy una buena mamá.
Y yo estoy tratando de descubrir quién mató a su papá.
Así que si hay algo que puedas decirme
que pudiera arrojar algo de luz sobre eso, cariño...
Me llamó para pedir dinero,
dijo que iba a la ciudad a comprar droga.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace más de una semana.
¿No estabas preocupada cuando no llegó a casa?
A veces solía desaparecer durante días.
- ¿Sabes dónde fue? - Nathan hacía lo que quería.
Odiaba estar atado.
Nunca podría alejarse de la heroína. No lo dejaba avanzar.
Sabemos que estaba vendiéndola para pagar su adicción.
¿Quién le dijo eso?
Estaba vendiendo drogas en el Intercambio de agujas.
Te preguntaré de nuevo, ¿de dónde sacaba esta heroína?
- No lo sé. - ¿No de Adam Gascoigne, entonces?
Sabemos que te recogió de ese apartamento elegante anoche.
¿Han estado vigilándome?
Si hubieras sido honesta con nosotros desde el principio...
- Si él supiera que estuve hablando... - ¿Qué, te perseguiría?
¿Por eso te estabas ocultando con las cortinas corridas?
Querida, si alguien te amenaza, podemos ofrecerte protección.
Estoy bien sola.
¿Bajo el pulgar de un matón traficante?
No lo entiende, ¿verdad?
Este siempre fue un lugar seguro,
un lugar lejos de la chica en ese departamento,
y ahora trajo todo eso aquí.
No sé qué le pasó a Nathan, y preferiría que siguiera así,
así que, por favor, déjenos en paz.
¡Kyle!
Señora.
¿Hay algo?
Un poco de ropa, un saco de dormir.
Lo encontré en su bolsillo.
- ¿El padre O'Brien? - Lo más probable es que escapara.
No. ¿Y abandonar a su hijo?
¿El chico es suyo?
- Probablemente fue lo mejor, entonces. - ¡Mírate!
Eres papá hace seis meses y de repente eres el padre del año.
Solo decía que podríamos estar ante un caso para Protección Infantil.
- Y Max cumple años la próxima semana. - ¿Quién?
Bien.
¿En serio?
Sí, vamos a beber unos tragos y comer torta.
Entonces, si estás libre...
Te diré lo que voy a hacer, te dejaré de vuelta en la comisaría,
puedes hacer una consulta de rutina con Servicios Sociales.
Sí. Es mejor prevenir que lamentar.
Conseguimos localizar a la mamá de Nathan, Diane Weaver.
Podría haber dejado su dirección en el Centro y ahorrarse el viaje.
Quería hablar con Ud. sobre Nathan.
Me dijo que estaba afligido.
Esa fue la impresión que tuve.
Creo que lo conocía un poco mejor que eso.
Le dio una referencia para ese trabajo en Bennick's.
Estaba tratando de ayudarlo.
Y encontré esto en uno de sus bolsillos,
el Sacramento de la Confesión.
Debe haberlo tomado del Centro.
Todo lo que le confió podría ayudar a aclarar cómo murió.
Sabe que no puedo romper el secreto de confesión.
¿Entonces confesó algo?
Señora, vino un camionero.
Dice que llevó a Nathan la noche en que murió.
- Lo dejé en la sala de entrevistas. - Bien. Mark, dame eso.
Hazle otro.
Sí, ese es él.
Estaba haciendo dedo en la rotonda de Blue House.
¿A qué hora fue?
Como a las nueve de la noche del miércoles.
¿Dónde lo dejaste?
En Servicios Hedgeley.
Me detuve para cargar combustible, entré a pagar,
me di cuenta de que había dejado mi billetera en la cabina,
y el ladrón desgraciado la había robado, corrió a través de los campos.
Gracias.
¿Salmón y pepino?
Te conseguí la opción saludable.
¿Qué significa?
¿Qué tienes tú?
Queso y pickles. ¿Quieres intercambiar?
Adelante.
¿Qué dijo el cajero?
- Estaba trabajando esa noche. - ¿Y?
- No recuerda haber visto a Nathan. - ¿CCTV?
No, nada con lo que podamos trabajar.
Dejó Gateshead por sus propios medios, nervioso, a prisa, haciendo dedo.
Y luego se escapa.
Roba una billetera, así que querría alejarse de la carretera.
Y son ¿qué? Las 10, está oscuro, frío.
Estaría buscando un lugar para dormir.
El pueblo más cercano está a un par de kilómetros de distancia.
¿Dónde está el río desde aquí?
Su cuerpo fue encontrado a una milla de aquí.
Entonces, ¿dónde crees que se dirigía?
Echa un vistazo al anexo.
¡Señora!
Echa un vistazo a esto.
Llama a la comisaría, averigua que sucedió aquí.
Parece que Nathan se sentía en casa.
Entonces, Nathan Weaver.
Posiblemente asesinado aquí.
O en la casa.
Arrojado al río, flota corriente abajo hasta donde lo encontramos.
Eso explicaría por qué la ribera estaba limpia.
¿Cuál es la historia con esta granja?
¿Alguna información?
Escena de un homicidio.
Noticia nacional: Granjero le disparó a su esposa.
Eso debe tener más de diez años.
Así que Nathan se encuentra con una antigua escena de asesinato
y termina muerto.
Eso le da una nueva perspectiva a las cosas, ¿no?
Bien, Nathan Weaver irrumpió en una granja
y parece que ahí es donde ha estado durmiendo.
Pero también es la escena de un homicidio anterior.
¿El asesinato de la granja China?
El granjero avícola, Edward Thurston, condenado por haber matado a su esposa.
Actualmente cumple condena perpetua en la prisión Dursdale.
La granja estuvo en el mercado unos años,
no se pudo conseguir comprador.
Siempre ha manifestado su inocencia. Afirmó haber tropezado con intrusos.
Thurston le disparó. Inventó una historia para cubrir sus huellas.
- ¿Cómo sabes eso? - Trabajé en el caso.
Tal vez puedas informarnos los hechos, Kenny.
Su esposa lo estaba engañando, Laura Thurston.
Había empacado sus maletas la noche en que fue asesinada.
¿Entonces le disparó a sangre fría?
Eddie Thurston es un mal bicho.
¿Había alguien más en vista por el asesinato?
Fue hace 13 años... Voy a tener que buscar el archivo.
Uno de los vecinos fue interrogado como sospechoso.
Había tenido un altercado con Eddie Thurston.
Un hombre paseando al perro invadió su tierra.
¿Paseando un perro?
¿Este tipo tiene nombre?
¡Vaya, vaya!
¿Sr. Branning?
¿Hola?
¿Sr. Branning?
DCI Stanhope.
Sr. Branning.
¿Sr. Branning?
- ¡Aiden! - Nadie va a ninguna parte.
¡Cálmese! ¡Cálmate!
Si me va a golpear con eso, es mejor que lo haga de una vez.
Solo necesitamos hablar con Ud., eso es todo.
¿Estoy bajo arresto?
No, pero lo estará si no baja esa cosa.
Vamos.
Siento haberlo hecho esperar, Sr. Branning.
Según su declaración, encontró el cuerpo de Nathan Weaver
cerca de las 7 am del jueves por la mañana.
Estaba paseando al perro.
Pero volvamos a la noche anterior.
Fue a dar un paseo por los campos.
Al otro lado de los bosques.
¿Cruzo la tierra de Eddie Thurston?
Veamos si esto ayuda.
Si camino desde su casa a los campos,
habría atravesado su granja.
Puse algunas trampas, eso es todo.
El asesinato de Laura Thurston.
Fue interrogado como posible sospechoso, ¿no?
¿Qué tiene que ver Laura con todo esto?
Ahora tenemos un segundo asesinato.
Y estamos hablando con Ud. como persona de interés.
Eso es mucha mala suerte por su parte,
o una coincidencia, ¿no diría eso?
No le gustaba mucho Eddie Thurston, ¿verdad?
- A nadie. - Pero discutió con él.
- Un altercado violento según esto. - Él me apuntó con una escopeta.
Me dijo que saliera de su tierra.
Dijo que había estado acosando a su esposa.
Me encontraba con ella a veces, eso es todo.
Solía ir a caminar para alejarse de él.
¿Era celoso?
Generoso con los puños y amarrete con su dinero.
Lo guardaba todo bajo el colchón.
¿Y cómo sabe eso?
La gente habla.
Creo que ha estado vigilando esa granja
Y sabía que Nathan había entrado.
No.
¿Lo vio ahí la noche en que lo mataron?
Se lo dije, lo encontré en el río.
Tengo un equipo forense en la granja.
Pronto sabremos si está diciéndonos la verdad.
Señora, definitivamente podemos ubicar a Nathan en la granja.
El ADN y las fibras coinciden. Su huellas están en todo la escena.
¡Es a Jeb Branning a quien debemos identificar!
Encontramos huellas en el corral
que no coinciden con las de la víctima, más cerca del puente.
Los forenses están revisando los zapatos y la ropa de Jeb.
Hay huellas de neumáticos en el barro en el camino.
- ¿Jeb Branning es dueño de un vehículo? - Lo revisamos, él no conduce.
Quiero que la búsqueda continúe de la orilla del río a la casa.
Estamos buscando un arma homicida.
¿Puedo entrar?
Los de SOCO se instalaron en la cocina, señora.
Debe estar dándote escalofríos, Kenny,
estar de regreso en la escena de un asesinato.
Nunca esperé poner un pie en este lugar de nuevo.
Te digo algo, ve a casa de Jeb Branning.
Quiero un detective allá.
¿Pensé que necesitaba ayuda con la búsqueda?
Hicham puede ocuparse, un par de ojos frescos.
Ve, podemos arreglárnosla.
Señora.
Las huellas de Nathan están por todo este cuarto.
Probablemente buscaba cosas para robar.
¿Entonces, qué es lo que pensamos?
Jeb Branning sabe que el chico ha estado husmeando.
¿Tiene miedo de que encuentre algo?
Algo que lo relacionaría a la muerte de Laura Thurston.
¿Qué, entonces lo mata para silenciarlo?
No. No creo que sea capaz.
Nos amenazó con un maldito palo enorme.
Dos asesinatos, una escena del crimen.
Este caso viejo. Una relación abusiva.
Ella la termina.
Tiene todo listo para dejarlo.
Según Kenny, ella estaba durmiendo con otro.
- Pero Thurston siempre negó eso. - Le daba un motivo para matarla.
Mira.
Vuelve a casa, encuentra a su esposa con sus maletas hechas.
Él saca una escopeta de este armario.
Los peritos encontraron lo casquillos en el pasillo.
¿Y su cuerpo fue encontrado...?
- Al pie de las escaleras. - Bien.
Él atraviesa la puerta con una escopeta, ¿verdad?
Ella está bajando las escaleras.
Aquí viene ella.
Yo seré Laura, tú serás Eddie. Ve allá.
Ahora, vamos, dispárame.
- Bang. - Sí, dos veces.
Bang. Ella cae, fatalmente herida.
Hay sangre en las paredes y los rodapiés según el informe del crimen.
Un tiro al estómago, uno al pecho.
¿Un granjero, acostumbrado a manejar armas,
necesita dos disparos para matarla a quemarropa?
Asesino a sangre fría, el perfil se ajusta.
A menos que Eddie Thurston esté diciendo la verdad,
y había intrusos en la casa esa noche.
Sr. Thurston.
Ha accedido a una entrevista voluntaria.
Me gustaría hacerle unas cuantas preguntas
sobre una investigación en curso.
Este tipo fue encontrado muerto cerca de su granja hace un par de días,
y tenemos razones para creer que había entrado en su granja.
¿Lo reconoce?
Nunca lo había visto antes.
¿Puedo llevarlo de vuelta a la noche en que su esposa murió?
Ud. afirmó que había intrusos en la casa la noche en que su mujer murió.
Robo.
Todo está en mi declaración.
Me gustaría escuchar su versión de los eventos.
¿Por qué? ¿Así puede darle vuelta a mis palabras,
como hicieron la última vez?
¿Convertirme en un mentiroso?
Si no quiere hablar, es su prerrogativa.
Completamente entendible.
Considerémoslo un viaje perdido.
Volví tarde.
La puerta principal estaba abierta.
Ella estaba arriba.
Podía oírla gritar.
¿Laura estaba arriba?
Busqué una escopeta.
No tuve tiempo de pensar.
Uno de ellos tenía un...
cuchillo contra su garganta
y...
Solo tómese su tiempo.
Otro tipo me saltó por detrás, agarró el arma.
Lo que pasó entonces fue...
Laura, ella estaba en el suelo y estaba...
sangrado
¿Vio las caras de los muchachos?
No, llevaban pañuelos.
Capuchas sobre sus cabezas.
¿Jeb Branning podría ser uno de ellos?
Conocía bien la granja.
Ud. dice que estos intrusos se llevaron ciertos artículos.
¿Reconoce esto?
- Podría ser de Laura. - ¿Puede estar seguro?
Han pasado 13 años.
Terminamos.
Me rechazaron la libertad condicional, ¿oye?
Pero yo no maté a nadie.
Ellos me incriminaron.
Rechazaron su la libertad condicional, su única opción de libertad.
Después de 13 años ahí adentro, simplemente dices que lo hiciste.
¿Cree que es inocente?
Si está diciendo la verdad, el asesino aún sigue libre.
- Jeb Branning sería sospechoso. - ¿Y quién fue el otro intruso?
No, Jeb Branning vive solo, sólo él y su perro.
Y el anillo, si fuera de tu esposa, ¿lo reconocerías, cierto?
¿Después de 13 años?
Esas son las cosas a las que te aferras, cosas para recordar.
Pon a Mark en el caso.
Joyeros, tiendas de empeño.
Digo, si Nathan quería desplumar esa granja...
robando las cosas de Laura para venderlas...
- Alguien las compró. - ¡Así es!
¡Señora!
¿Fue a ver a Thurston a la cárcel?
Sí. Necesitaba hacerle unas preguntas.
Yo debí estar ahí con usted.
Tú lo encerraste, Kenny, no sabemos cómo él podía reaccionar.
Thurston engaña a la gente. Eso le encanta.
Crees que me engañó, ¿cierto?
No.
¿Por qué crees que era culpable?
Ese sentimiento que tienes después de años en este trabajo.
Sé que él fue.
Los instintos son buenos, Kenny, mejor si van con evidencia.
- Él fue. - Entonces no te preocupes.
Señora, hay una casa de empeño en Blaydon...
queda cerca del Centro de Intercambio de jeringas.
Es dónde los adictos empeñan sus cosas.
La dueña es conocida como la tía Val.
Bien, vamos a conocer a la tía.
¿Cómo les puedo ayudar?
Tratamos de seguir los pasos de este hombre.
Creemos que es uno de sus clientes.
- No me parece conocido. - ¿No?
Una cámara lo grabó entrando y saliendo de esta tienda.
Disculpe, creo que estuvo aquí la semana pasada.
Se llama Nathan Weaver.
Drogadicto, ¿cierto?
¿Por qué dice eso?
Siempre vienen.
Venderían sus zapatos si con eso pueden drogarse.
Bueno, creemos que quería empeñar unas cosas rápido.
La mayoría es así.
No. Nada en «préstamos pendientes».
Detective Healey, creo que la mayoría de esto es robado.
- ¿Cuánto toma una orden? - 20 minutos.
Sí, revisaremos todo el lugar.
Él venía semana por medio.
Traía el bolsillo lleno de joyas.
¿De dónde las obtenía?
- Yo sólo las compro y vendo. - ¿No pregunta nada?
Miren, si eso fuera robado, no lo habría tocado.
¿Trató de venderle esto?
No...
él no vendería eso.
Valor sentimental, me diría. Dicen lo que sea para subir el precio.
Volverá cuando el dinero se le acabe.
Y si aparece, los llamaré.
Es un poco tarde para eso, querida.
Fue asesinado.
¿Cámaras de vigilancia?
Logró el efecto, hizo que hablara.
Y revisa los antecedentes de la tía Val.
No creo que sea muy honesta.
Señora, estoy en la casa de Jeb Branning.
Parece que encontramos algo.
Encontramos una llave escondida en su baño.
Tiene rastros de sangre de Nathan Weaver.
Y las huellas de tus zapatos cerca de la granja...
lo que prueba que nos ha mentido.
Tengo suficiente evidencia para acusarlo de su asesinato.
¡Yo lo encontré!
Cerca del puente en la parte profunda.
- Lo llevé a casa. - ¿Por qué hizo eso?
Yo sólo recojo cosas.
A veces no lo puedo evitar.
¿Qué hacía cerca de esa granja?
Sabía que había entrado, el chico muerto.
Lo iba a enfrentar, avisarle que se fuera.
Ahí fue cuando el otro tipo salió de la nada.
¿Cómo era el otro tipo?
¡Estaba todo oscuro!
¡Las luces me cegaban!
¿El vehículo siguió hacia la granja?
El chico salió para hablar con él.
Con Nathan.
- ¿Y después qué pasó? - Empezaron a gritar.
Parecía una pelea. El chico se dirigió hacia el puente.
Hubo silencio por un momento.
Lo próximo que sé, el tipo sale conduciendo como un loco.
¡Casi me sacó del camino!
¿Y qué le pasó a Nathan?
Fui al puente.
No había señales de nadie.
Ahí fue cuando encontré la llave.
¿Y esperó hasta la mañana para llamar a la policía?
No debía estar ahí.
La fricción de la bolsa plástica eliminó rastros de huellas digitales.
¡Cualquier pudo tomarla!
Sí, haré unas pruebas de ADN, pero no tengo muchas esperanzas.
¿Encontraron algo en la escena del crimen?
Huellas de neumático respaldan su testimonio. Vehículo grande.
Las huella de zapato en el puente...
no coinciden con Jeb o los de la víctima.
Alguien más estuvo ahí.
Quiero que lo primero que hagas en la mañana sea ir a esa granja.
No hay mucho más que obtener.
No, quiero evidencia fresca del asesinato de Laura Thurston.
¿En serio?
¿Un homicidio de hace 13 años?
¿A menos que no creas estar a la altura del desafío?
No. Desafío aceptado. Cuente conmigo.
Gracias, Tony.
Bien.
No acusemos a Jeb Branning por ahora.
- ¿Perdón? - ¿Señora?
Pero encontramos el arma homicida en su casa.
Lo atrapamos con las manos en la masa.
Sigue diciendo que había alguien más en esa granja...
y la evidencia forense lo respalda.
Ha estado en custodia por 24 horas, o lo acusamos o lo dejamos libre.
Acusémoslo de obstruir una investigación de asesinato.
Y mientras tanto, veamos la condena de Eddie Thurston...
porque creo que hay una conexión con Nathan Weaver.
¡Les dije, perdemos el tiempo con Eddie Thurston!
¡Vas a tener que complacerme, Kenny!
De acuerdo.
Eddie Thurston dijo que detuvo un asalto.
Sabemos que era un tacaño, guardaba su dinero bajo el colchón.
- ¿Quién más sabía de eso? - Revisé sus finanzas.
La granja tenía problemas.
Realiza una lista con todos sus socios comerciales...
vendedores, clientes, todos.
Y su esposa, ¿el amorío que tenía?
Sabemos que tenía las maletas listas, ¿pero adónde se dirigía?
Tendré que informar a la fiscalía se queremos reabrir el caso.
¡Estamos revisando ese caso,
porque es relevante para esta investigación!
Podemos concentrarnos en la prioridad número uno...
que es encontrar el asesino de Nathan Weaver.
Sí, señora.
Lamento molestarla tan tarde, señora.
Yo...
Mejor entra.
¿Qué no podía esperar?
No es una visita social, Kenny.
El caso del asesinato en la granja China.
¿Quieres decir algo?
Fui el primer oficial en llegar.
Sí, sé que estaba ahí. Todo sale en el informe.
Pero confieso estar un poco confundida.
Aquí, mira esto.
Son las primeras fotos de la escena del crimen.
La sala de estar.
En la repisa de la ventana, no hay nada, ¿cierto?
Pero en las fotos del forense, dos horas más tarde...
mira esto.
La misma repisa.
¡Hay un maldito florero!
Trabajábamos con un médico nuevo. Era su primer día.
Vi que estaba un poco nervioso...
Botó el florero al piso.
Yo lo recogí y lo puse en su lugar...
le dije que no se preocupara.
Fue después que me di cuenta...
Deberías haberlo puesto en el librero.
¿Cierto? Pero lo pusiste en la repisa de la ventana.
Y cuando el forense procesó la escena...
no consideraron esa ventana como lugar de entrada...
de los intrusos de los que Thurston hablaba.
- Fue un error involuntario. - ¡Sí, pero lo encubriste!
Estábamos bajo mucha presión para lograr una condena.
Comprometería la escena del crimen.
¡Sí, ahora comprometiste mi investigación, Kenny!
De eso estamos hablando.
Si encontrábamos evidencia que ayudara la teoría del robo...
entonces el testimonio de Eddie Thurston habría tenido sentido.
Vete a tu casa, Kenny, hablaremos de esto en la mañana.
Buenas noche, señora.
Señora...
¿Kelly?
Vamos.
Ya casi llegamos.
Vamos.
Bien, bien. Sólo una más.
Justo aquí.
Señora. La estaba llamando. Novedades del caso de la granja China.
Sí, bueno, aquí estoy, ¿qué es tan importante?
- Revisamos las finanzas de Thurston. - ¿Lo hicieron?
Perdió un gran cliente, Alimentos Bennick's.
¿Qué?
Por supuesto, Thurston era un granjero avícola.
Era la fábrica de donde Nathan fue despedido.
El contrato terminó seis semanas antes de la muerte de Laura Thurston.
Por supuesto que así fue.
Si Brian Bennick tenía negocios con Eddie Thurston...
Pasaría mucho tiempo en esa granja.
- ¿Y cómo encaja Nathan en esto? - Ex empleado descontento...
con rencor, encuentra los líos entre Brian y Eddie.
- ¿Y por qué motivos discuten? - Generalmente es por dinero.
No.
Creo que es por algo más.
Aiden, acompáñame.
¿Está cerca el capataz?
Estamos un poco ocupados ahora. ¿Puedo ayudarlos?
Yo me encargo, Joe.
Sr. Bennick, tengo un par de preguntas para usted.
Hablemos adentro.
¿Está todo bien?
Necesito una lista de los vehículos registrados en su empresa.
- ¿De qué se trata? - Sólo son procedimientos.
Sí, tuvimos un contrato con Eddie Thurston.
La mayoría de nuestros vendedores han sido locales.
Pero el contrato fue cancelado. ¿Por qué motivo?
Es un hombre difícil para trabajar. No nos daba muchas opciones.
¿Tuvo contacto de negocios con la esposa de Thurston...
la mujer que fue asesinada?
- Laura no se metía en los negocios. - ¿Se tuteaban, entonces?
La vi un par de veces.
Cree que Eddie Thurston canceló el contrato...
porque supo que su esposa tenía un amorío.
Puede ver esto.
Órdenes de compra firmadas por usted
y por Laura Thurston.
Ella era a quien primero llamaba en la granja.
¿Así empezó?
El amorío.
- Tomaré eso como un sí. - Él solía golpearla.
La veía en la oficina, tratando de esconder los moretones.
Supongo que sentí lástima por ella.
¿Entonces fue a buscarla esa noche a la granja?
- No. - Eddie llega temprano a casa...
y los encuentra a los dos.
- ¡Así no sucedió! - Encontramos la conexión...
entre usted y Nathan Weaver, el chico que fue asesinado...
y no sólo porque trabajaba aquí.
Él se quedaba en la granja China.
¿Qué?
Y lo despidió de mala manera.
¿Él encontró algo que lo vincula al asesinato de Laura Thurston?
No tengo nada que ver con su asesinato.
¿Entiende por qué me cuesta creerle?
¡De acuerdo!
Sí, hicimos planes.
Fue todo muy rápido.
No pensamos en todo.
Ella me esperaba en la granja...
pero no pude hacerlo.
Pude detenerlo, si hubiera tenido el coraje para ir allá.
Pero no lo hice.
Sólo me alejé en mi auto.
Al día siguiente, estaba en todos los noticieros.
¡No lo mencionaron a Ud., de suerte!
¿Suerte?
He vivido con eso por 13 años, lo que él le hizo a ella.
Eddie Thurston mató a su esposa.
Todos lo saben.
Señora. Revisé la matricula del auto de Stuart Mayfield.
¿Y?
Hay una grabación en el Centro de Intercambio de jeringas.
Martes en la noche, 10:15 pm.
Es la noche previa al asesinato de Nathan.
¿El que conduce es Stuart Mayfield? No puedo ver su rostro.
Ahí viene Kelly.
Y ahí está Nathan, nuestro hombre muerto caminando.
Y ahí está, Stuart Mayfield.
¡Con razón quería esconder esto!
Ambos estaban mintiendo.
Bien, ahora, aquí estamos.
Me dijo que hace meses que no veía a Kelly.
Así es.
Pero ambos fueron grabados amenazando a Nathan Weaver...
a quien dijo no conocer...
el día previo a su desaparición.
Él estaba molestando a Kelly.
Ella me llamó, me pidió que la fuera a buscar.
Eras un cliente.
No era sólo algo pagado.
Lo que sucede entre dos adultos, no es mi problema.
Pero me hace preguntar qué más esconde.
No la entiendo.
Por ejemplo, Adam Gascoigne, ¿qué piensa él de su acuerdo?
Y no me diga que no lo conoce...
porque ambos se llamaban muy seguido.
Él sabía que yo veía a Kelly.
Supo que trabajaba con propiedades.
Me ofreció un trato.
- ¿Qué tipo de trato? - Dejé que ella usara el apartamento.
Le di a Adam las llaves de otras propiedades sin uso.
Lugares donde sus chicas podrían entretener.
- ¿Le daba una parte de las ganancias? - No.
¿Y qué ganaba usted?
Accedí, así podría seguir viendo a Kelly.
Si no accedía, mi esposa sabría en lo que estaba metido.
De acuerdo.
Entonces volvamos al martes.
¿Por qué discutían?
Nathan empezó a insultar. Ya se lo había advertido.
¿Drogadicto sin casa arrastrando a Kelly al alcantarillado?
Él no la merecía. Sólo eso le dije.
Vio a Nathan Weaver como una amenaza para su relación.
No quise decir...
Se lo advirtió, lo que me hace pensar que tenían temas pendientes.
Esa fue la última vez que lo vi.
Señora, ¿podemos hablar?
Volveré.
Un vecino de Kelly llamó reportando un disturbio.
Los paramédicos la encontraron golpeada.
- ¿Dónde está? - La llevaron a un hospital.
Trae tu abrigo.
Tienes que ser valiente.
Hasta que mejore.
Ella va a cuidarte.
Tú habla con la trabajadora social, yo hablaré con Kelly.
Tu hijo estará bien cuidado.
¿Con eso debo tranquilizarme?
Sólo dime su nombre, querida, él que te hizo esto.
¡Esto es porque hablé con usted!
Me dijo que la próxima sería Kyle.
No habrá próxima vez, no lo permitiré.
Le diré lo que sé si habla con Servicios Sociales.
No puedo hacer nada con eso, querida.
Pero si cooperas, me aseguraré de que te vean con buenos ojos.
Ahora, me dijiste que hace una semana que no veías a Nathan.
Me alejé de él. Tenía que hacerlo.
Pero lo viste la noche previa a que él se fuera.
Llamaste a Stuart Mayfield para que viniera y avisarle.
Stuart es sobre protector.
Ellos pagan por tu tiempo, creen que son tu dueño.
Tú y Adam Gascoigne manipulaban a su arrendatario como querían.
Tienes que ser honesta, querida. Se lo debes a Nathan.
Nathan llegó al Centro.
Temblaba, necesitaba drogas. Dijo que quería ver a su hijo antes...
¿Antes de qué?
Dijo que se iba. Tenía miedo.
- ¿De quién escapaba? - No lo sé.
- ¿De Adam Gascoigne? - ¡No lo sé!
Es verdad que puedo protegerte.
- ¿Con un policía en la puerta? - ¡Si es necesario, sí, querida!
Kelly, tienes que confiar en mí.
Nathan le compraba droga a él.
Adam le prestó el dinero que le faltaba.
Al principio era una o dos bolsas, dejó que la deuda creciera.
Se aseguraba de que Nathan le debiera.
Todo se salió de control cuando Nathan no pudo pagarle.
Empezó a consumirla en lugar de venderla.
Ya no le importaba.
¿Cuánto le debía?
Más de 2.000.
Eso no es suficiente como para matarlo.
No conoce a Adam, o a la gente con la que trabaja.
¿Crees que Adam Gascoigne mató a Nathan?
Dijo que Nathan recibió lo que merecía.
La deuda seguía impaga.
Cúlpalo de agresión, querida.
Da tu testimonio. Me aseguraré de encerrarlo.
Bien, atención, se acabó el show. No se muevan.
Tengo una orden para revisar el lugar.
Llamadas de teléfono, correos, contactos de negocios...
todo lo que lo vincule a Nathan Weaver.
Las llamadas hechas y recibidas de Nathan
la semana previa a su muerte.
Llamaste dos veces a Nathan el día de su asesinato.
Eso no prueba nada.
Prueba que nos mentiste.
Kelly nos dijo que el desgraciado le estaba dando problemas.
Lo llamé para advertirle.
No, no, no. Stuart Mayfield ya había hecho eso.
Y ya sabes del arreglo y todo eso.
Negocios entre conocidos.
¿Quién te dijo dónde se escondía Nathan?
Fuiste a verlo en la granja cerca de Alnwick.
¿Qué granja? Nunca he estado en una granja.
¿Estás seguro de eso?
Sí, absolutamente.
Bueno, ya volveremos a eso.
Mientras tanto, enfrentas cargos por agresión...
teniendo en cuenta tu orden de restricción...
porque Kelly Horton decidió presentar cargos.
- Ella nunca testificará. - ¿Qué? Ya lo verás.
Nadie le creerá a esa vaca mentirosa.
No.
Crecí cerca de tipos como tú.
No me asustas, querido.
Léele sus derechos.
- Le dije todo lo que sé. - ¿Sabes? No creo que sea así.
Revisé tus propiedades, residenciales y comerciales.
¡Es muy impresionante!
Apostaría que una de estas bodegas que tienes aquí...
es dónde Adam Gascoigne guarda su heroína.
No sé lo que él guarda ahí.
Mirabas para otro lado, ¿cierto?
Él me dijo que si quería seguir viendo a Kelly...
No hay forma amable de decir esto, querido...
ellos te están engañando.
Y tengo detectives revisando tu oficina...
confiscando tus bienes.
- ¡No puede hacer eso! - Dile eso a Narcóticos, querido.
Porque si tengo razón, ese coqueteo que tenías con Kelly...
¡ese será el menor de tus preocupaciones!
- Señora, ¿tiene un segundo? - Sí, Kenny.
Encontré unos robos sin resolver cerca de Alnmouth...
los meses previos al asesinato de la granja China.
El prestamista fue interrogado por uno de esos robos.
- Tenía cosas robadas. - ¿La tía Val?
Sí. Un menor fue arrestado.
Fue liberado sin cargos. El expediente fue limpiado.
Pero su nombre sigue en la hoja de antecedentes.
Nathan Weaver.
Pero aún no hay nada que los vincule a la granja China.
Sí, bueno, no olvides eso, Kenny.
Mira esto y dime que es lo que ves.
Laura Thurston.
Mira sus manos y dime qué ves.
¡Está usando el anillo de luto!
- ¿Vienes o qué? - ¡Señora!
Conoce a Nathan Weaver desde hace más de 13 años.
Sí, lo conocía.
A él y a cada oportunista que cruzó esa puerta.
Ustedes fueron interrogados por unos robos.
Eso fue hace años. Fue un malentendido.
¿Significa algo el nombre Laura Thurston?
- No creo. - Bueno, ella fue asesinada.
Cerca del tiempo de los robos.
La esposa del granjero. Él le disparó, ¿cierto?
Lo está recordando, ¿cierto?
Nathan entró a esa granja hace unos 13 años...
para robar joyas para después usted venderlas.
No.
Ya se identificó el anillo de luto, es el anillo de Laura Thurston...
y eso es evidencia suficiente para vincularla con su asesinato.
¡Yo no vi nada de eso!
Me dijo que había arrojado todo en el río.
Señora.
La inscripción en el anillo, "Que la verdad me guíe."
Disculpe, no entiendo, señora.
¿Qué tal si fue Nathan el que mató a la esposa del granjero?
No pudo vivir con lo que había hecho.
Guardó el anillo todo este tiempo, porque estaba sufriendo.
¿Algo?
Re-examinamos el área donde encontraron el cuerpo de Laura.
Realicé unas pruebas a la ventana por el costado de la casa.
Habían células de piel atrapadas en el pestillo.
¿Eran de Nathan Weaver?
Aún no estoy seguro.
La muestra comparte muchos marcadores genéticos.
Sí, bueno, tiene que ser él, ¿cierto?
Bueno, sólo obtuvimos un perfil parcial.
Puede ser ADN de Nathan, o de un familiar cercano.
Sólo era él y su mamá...
¡y no la veo a ella usando brillo y pantalones ajustados!
A menos que no sepamos toda la historia del papá.
Sólo unas preguntas más, Sra. Weaver.
Usted dijo que el papá de Nathan se fue.
Algo así, sí.
- ¿Se mantenía en contacto con Nathan? - Su papá no quería saber.
- ¿Tiene su dirección? - Quizás. En alguna parte.
¿Qué tiene que ver él en esto?
¿Por qué se fue? Si no le molesta la pregunta.
Por otra mujer.
Empezó a verla después de que nos casamos.
Incluso tiene un hijo con ella.
Claramente lo prefiere a él que a Nathan.
¿Nathan tiene un hermano?
Medio hermano.
- ¿Cómo puedo ubicarlo? - ¿Joe?
¿Para qué lo quiere?
Sólo rutina.
Se llama Joe Weaver, ¿cierto?
No, él usa el apellido de su madre.
- Connell. - Gracias, querida.
Respondí todas sus preguntas.
Estamos buscando a su capataz, Joe Connell.
Tiene la tarde libre. Dijo que iba al hospital.
Todas la unidades al hospital Meldon Park.
Yo te ayudo.
Pidan una orden para la camioneta de Joe.
Tengo que alejarte de Adam Gascoigne.
No puedo irme así de simple. No sin Kyle.
Regresaremos por Kyle cuando estemos a salvo.
Y cómo se verá eso, ¿yo abandonándolo?
Hablaste, Kelly. ¿Crees que aquí estás a salvo?
Vamos.
Ella se dio de alta hace unos diez minutos.
No pudo haber ido muy lejos.
Estamos buscando una camioneta Transit.
- La policía esa dijo que me protegería. - Yo estoy para protegerte.
- Es lo que Nate quería. - ¿Por qué te importa? Lo dejaste morir.
No es verdad. Tú y Kyle son todo lo que me queda de mi hermano.
- ¿Adónde iremos? - A algún lugar seguro. Desaparecer.
- Entra en la camioneta. - Esto no me gusta.
- Haz lo que te digo. - No iré a ningún lado.
- ¡Entra en la camioneta, Kelly! - A ti que te buscan.
- ¿Qué hiciste? - Cállate.
¿Qué le hiciste a él?
- ¿Qué le hiciste a él? - ¡Cállate!
¡Joe!
Joe Connell, quedas arrestado por el asesinato de Nathan Weaver.
Está bien, querida. Todo está bien, ya terminó.
¿Cuándo supiste que tu hermano estaba muerto?
El día que fueron a la fábrica.
Debió ser impactante, pero ni pestañaste.
Nathan era un problema.
¿Por qué le diste trabajo en la fábrica, si él era problemático?
Dijo que estaba desesperado, necesitaba el trabajo.
Y después de todo, él era mi hermano.
¿Hace cuánto trabajas en la fábrica?
Unos 15 años.
Empecé como conductor.
¿Fuiste alguna vez a la granja China?
Donde Eddie Thurston.
Creo haber ido una par de veces.
Creo que fuiste la semana pasada.
¿Por qué haría eso?
Encontramos las huellas del neumático de tu camioneta.
No.
Cualquiera de los conductores la pudo haber sacado, así que...
Y Nathan te llamó la noche en que fue asesinado.
Ese es tu número, ¿cierto?
Desde que mi hermano se fue del trabajo que no lo veo.
Y tenemos testigos, los escucharon discutir.
Las huellas de tus zapatos en el puente, y rastros de sangre de Nathan...
y tenemos tus huellas digitales en el pasamanos.
Eso no significa que yo lo maté.
Admites que estabas ahí, ¿cierto?
Y después fuiste tras Kelly para callarla, ¿cierto?
Porque te preocupaba lo que Nathan podría haberle dicho.
- ¿Sobre qué? - Del asesinato de la granja China.
- No tengo por qué ver esto. - ¿Revisaste esa granja, cierto...
mientras recogías suministros para la fábrica?
Y después volviste con tu hermano para robar.
Tenías un muy buen plan, atacar a los proveedores de Bennick.
- Pero te encontraste con un obstáculo. - Sí.
La tía Val lo confirmó todo.
- Si eso les dijo, ella miente. - ¿La conoces, entonces?
Después llega Eddie Thurston a casa, te descubrió amenazando a su esposa...
- y él te apuntó con un arma... - ¡Yo no estaba ahí!
Yo creo que sí, querido, tenemos tu ADN como evidencia.
Y después Nathan le quita el arma...
y, en la pelea, le dispara a Laura Thurston.
- ¡Thurston mató a su esposa! - No lo hizo, ¿cierto?
Tu hermano le disparó.
Y eso lo persiguió, lo que había hecho.
Y cuando supo que a Eddie Thurston le rechazaron la libertad condicional...
después de todo este tiempo encerrado...
eso lo empujó al límite.
Eran las drogas. Las drogas le hicieron esto.
- Sólo que nos arrastró a todos. - Bueno, al menos tenía conciencia.
¡Nathan era un riesgo! ¡Yo lo cuidé!
¡Siempre yo! ¡Thurston lo habría matado!
Tú agarraste el arma, ¿cierto?
No fue Nathan.
Se...
Se disparó en mis manos.
Y Laura Thurston recibió la bala que era para tu hermano.
- No quise matarla. - Pero la dejaste ahí.
Ustedes huyeron y dejaron a Eddie Thurston para ser inculpado.
¡Thurston era un bastardo!
¡Él merece la cárcel y eso era todo!
Quizás fue el fin para ti, pero no para tu hermano.
Dijo que seguía escuchando el disparo en su cabeza.
Fue un accidente.
¿Y por qué le disparaste dos veces?
No lo hice.
Sólo fue una vez, como les dije.
Y la semana pasada, el miércoles en la noche, volviste a la granja.
¿Por qué hiciste eso?
Cierto, Nathan llamó...
no entendía lo que decía.
Dios, no sé qué había tomado...
dijo que había hablado con un cura,
que quería hacer las cosas bien.
- ¿Amenazó con entregarse? - ¡No tenía nada que perder!
Así que tomaste la llave y fuiste por él.
Mataste a tu hermano para salvar tu pellejo.
¿Pero cómo supiste
que ese disparo no fue el que mató a Laura?
Sr. Thurston.
Estamos aquí para informarle...
que el Sr. Joe Connell testificó que accidentalmente mató a su esposa.
Dijo que ocurrió durante un intento de robo en su granja.
Y necesitamos corroborar ese testimonio.
Ladrones.
- ¿No se lo dije? - Sí.
¿Cuánto están pagando por condena injusta?
Ud. dijo que fueron dos disparos, pero él dijo que sólo fue uno...
hiriendo a su esposa en el estómago.
Bueno, es obvio que miente.
Hablamos con Brian Bennick, el hombre que tenía un amorío con su esposa...
y su testimonio respalda el caso original de la fiscalía.
Ella planeaba abandonarlo.
¿Quiere saber la verdad de lo que sucedió esa noche?
Joe Connell no mató a su esposa.
Aunque pasó 13 años pensando que lo hizo.
Ella quedó herida, pero no de muerte.
Y si ellos no se hubieran escapado, lo habrían visto.
Ud. pudo salvarla, de haber llamado a una ambulancia.
- Llamé a una ambulancia. - Sí.
Pero después de terminar con su amorío para siempre...
disparándole la segunda bala en su pecho.
¿Qué es esto, otra incriminación?
Su esposa no sangraba ni respiraba cuando hizo el llamado.
Ya estaba muerta.
Culpable de los cargos.
Debería llamar a un abogado.
Escuché que arrestó al asesino de Nathan.
Sí. Su hermano, Joe Connell. Hoy está en la corte.
¿Su hermano?
¿Cuánto le dijo Nathan?
Lo suficiente.
Lo absolví, le dije que tenía que ser honesto con él mismo.
Si tan sólo yo...
¿La carga de la culpa?
Pesa mucho.
Es más fácil no pensar en esas cosas.
Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net